Nouveau Testament · grec
Matthieu 15:23
« Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s'approchèrent, et lui dirent avec insistance: Renvoie-la, car elle crie derrière nous. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες Ἀπόλυσον αὐτήν ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσελθόντεςs'approcher, venir àG4334
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἠρώτουνdemander, prier (avec respect)G2065
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- ἈπόλυσονlibérerG630
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- κράζειcrierG2896
- ὄπισθενderrière, aprèsG3693
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.