Nouveau Testament · grec
Matthieu 15:24
« Il répondit: Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀπεστάληνenvoyer, renvoyerG649
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- πρόβαταbrebisG4263
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἀπολωλόταperdre, périrG622
- οἴκουmaison, famille, domaineG3624
- ἸσραήλIsraëlG2474
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.