Nouveau Testament · grec
Matthieu 15:26
« Il répondit: Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- καλὸνbeau, bon, honorableG2570
- λαβεῖνprendre, recevoirG2983
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄρτονpain, nourritureG740
- τῶνle, la, les (article)G3588
- τέκνωνenfant, filsG5043
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βαλεῖνjeter, mettreG906
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- κυναρίοιςpetit chienG2952
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.