Nouveau Testament · grec
Matthieu 15:27
« Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. »
Louis Segond 1910
ἡ δὲ εἶπεν Ναί κύριε καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν
Mot à mot
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ναίoui, certesG3483
- κύριεSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γὰρcar, en effetG1063
- τὰle, la, les (article)G3588
- κυνάριαpetit chienG2952
- ἐσθίειmangerG2068
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ψιχίωνcrumbG0
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πιπτόντωνtomber, succomberG4098
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- τραπέζηςtableG5132
- τῶνle, la, les (article)G3588
- κυρίωνSeigneur, maîtreG2962
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.