Nouveau Testament · grec
Matthieu 15:28
« Alors Jésus lui dit: Femme, ta foi est grande; qu'il te soit fait comme tu veux. Et, à l'heure même, sa fille fut guérie. »
Louis Segond 1910
τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ Ὦ γύναι μεγάλη σου ἡ πίστις γενηθήτω σοι ὡς θέλεις καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὮôG5599
- γύναιfemme, épouseG1135
- μεγάληgrand, importantG3173
- σουtu, toiG4771
- ἡle, la, les (article)G3588
- πίστιςfoi, croyance, fidélitéG4102
- γενηθήτωdevenir, être fait, arriverG1096
- σοιtu, toiG4771
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- θέλειςvouloir, désirerG2309
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰάθηguérirG2390
- ἡle, la, les (article)G3588
- θυγάτηρfilleG2364
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὥραςheureG5610
- ἐκείνηςcelui-là, cetG1565
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.