Nouveau Testament · grec
Matthieu 17:12
« Mais je vous dis qu'Élie est déjà venu, qu'ils ne l'ont pas reconnu, et qu'ils l'ont traité comme ils ont voulu. De même le Fils de l'homme souffrira de leur part. »
Louis Segond 1910
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ’ αὐτῶν
Mot à mot
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἨλίαςÉlieG2243
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- ἦλθενvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐπέγνωσανconnaître, discernerG1921
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἐποίησανfaire, accomplir, agirG4160
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἠθέλησανvouloir, désirerG2309
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- μέλλειêtre sur le pointG3195
- πάσχεινsouffrir, pâtirG3958
- ὑπ’sous, par (prép.)G5259
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.