Nouveau Testament · grec
Matthieu 17:14
« Lorsqu'ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant Jésus, et dit: »
Louis Segond 1910
Καὶ ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλθόντωνvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ὄχλονfouleG3793
- προσῆλθενs'approcher, venir àG4334
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- γονυπετῶνs'agenouiller, supplierG1120
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.