Nouveau Testament · grec
Matthieu 17:15
« Seigneur, aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre cruellement; il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l'eau. »
Louis Segond 1910
καὶ λέγων Κύριε ἐλέησόν μου τὸν υἱόν ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- ἐλέησόνavoir pitié, faire miséricordeG1653
- μουje, moiG1473
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱόνfilsG5207
- ὅτιque, parce que, carG3754
- σεληνιάζεταιêtre lunatiqueG4583
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κακῶςmal, méchammentG2560
- πάσχειsouffrir, pâtirG3958
- πολλάκιςsouvent, maintes foisG4178
- γὰρcar, en effetG1063
- πίπτειtomber, succomberG4098
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πῦρfeuG4442
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πολλάκιςsouvent, maintes foisG4178
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὕδωρeauG5204
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.