Nouveau Testament · grec
Matthieu 18:21
« Alors Pierre s'approcha de lui, et dit: Seigneur, combien de fois pardonnerai-je à mon frère, lorsqu'il péchera contre moi? Sera-ce jusqu'à sept fois? »
Louis Segond 1910
Τότε προσελθὼν αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν⸃ Κύριε ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ ἕως ἑπτάκις
Mot à mot
- Τότεalors, à ce moment-làG5119
- προσελθὼνs'approcher, venir àG4334
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- εἶπεν⸃dire, appeler, affirmerG3004
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- ποσάκιςcombien de foisG4212
- ἁμαρτήσειpécher, faire une fauteG264
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἐμὲje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀδελφόςfrèreG80
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀφήσωpardonner, laisser aller, quitterG863
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἑπτάκιςsept foisG2034
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.