Nouveau Testament · grec
Matthieu 18:23
« C'est pourquoi, le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs. »
Louis Segond 1910
Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ
Mot à mot
- Διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ὡμοιώθηcomparerG3666
- ἡle, la, les (article)G3588
- βασιλείαroyaumeG932
- τῶνle, la, les (article)G3588
- οὐρανῶνciel, cieuxG3772
- ἀνθρώπῳhomme, être humainG444
- βασιλεῖroiG935
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἠθέλησενvouloir, désirerG2309
- συνᾶραιrégler les comptesG4868
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- δούλωνesclave, serviteurG1401
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.