Nouveau Testament · grec
Matthieu 19:10
« Ses disciples lui dirent: Si telle est la condition de l'homme à l'égard de la femme, il n'est pas avantageux de se marier. »
Louis Segond 1910
Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός οὐ συμφέρει γαμῆσαι
Mot à mot
- Λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταίdiscipleG3101
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- αἰτίαcause, accusationG156
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γυναικόςfemme, épouseG1135
- οὐne... pas (négatif)G3756
- συμφέρειamasser, être utileG4851
- γαμῆσαιmarierG1060
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.