Nouveau Testament · grec
Matthieu 19:9
« Mais je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour infidélité, et qui en épouse une autre, commet un adultère. »
Louis Segond 1910
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται⸃
Mot à mot
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἀπολύσῃlibérerG630
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γυναῖκαfemme, épouseG1135
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πορνείᾳfornication, idolâtrieG4202
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γαμήσῃmarierG1060
- ἄλληνun autre (de même nature)G243
- μοιχᾶταιcommettre adultèreG3429
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀπολελυμένηνlibérerG630
- γαμήσαςmarierG1060
- μοιχᾶται⸃commettre adultèreG3429
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.