Nouveau Testament · grec
Matthieu 19:8
« Il leur répondit: C'est à cause de la dureté de votre coeur que Moïse vous a permis de répudier vos femmes; au commencement, il n'en était pas ainsi. »
Louis Segond 1910
λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν ἀπ’ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ΜωϋσῆςMoïseG3475
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὴνle, la, les (article)G3588
- σκληροκαρδίανdureté de cœurG4641
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐπέτρεψενpermettre, autoriserG2010
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἀπολῦσαιlibérerG630
- τὰςle, la, les (article)G3588
- γυναῖκαςfemme, épouseG1135
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἀρχῆςchef, origineG746
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γέγονενdevenir, être fait, arriverG1096
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.