Nouveau Testament · grec
Matthieu 19:11
« Il leur répondit: Tous ne comprennent pas cette parole, mais seulement ceux à qui cela est donné. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον τοῦτον ἀλλ’ οἷς δέδοται
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- χωροῦσιfaire place, admettreG5562
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οἷςqui, que, lequelG3739
- δέδοταιdonner, accorderG1325
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.