Nouveau Testament · grec
Matthieu 19:12
« Car il y a des eunuques qui le sont dès le ventre de leur mère; il y en a qui le sont devenus par les hommes; et il y en a qui se sont rendus tels eux-mêmes, à cause du royaume des cieux. Que celui qui peut comprendre comprenne. »
Louis Segond 1910
εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω
Mot à mot
- εἰσὶνêtre, existerG1510
- γὰρcar, en effetG1063
- εὐνοῦχοιeunuqueG2135
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- κοιλίαςventre, intérieurG2836
- μητρὸςmèreG3384
- ἐγεννήθησανenfanter, engendrerG1080
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰσὶνêtre, existerG1510
- εὐνοῦχοιeunuqueG2135
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- εὐνουχίσθησανcastrer, rendre eunuqueG2134
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰσὶνêtre, existerG1510
- εὐνοῦχοιeunuqueG2135
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- εὐνούχισανcastrer, rendre eunuqueG2134
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βασιλείανroyaumeG932
- τῶνle, la, les (article)G3588
- οὐρανῶνciel, cieuxG3772
- ὁle, la, les (article)G3588
- δυνάμενοςpouvoir, être capableG1410
- χωρεῖνfaire place, admettreG5562
- χωρείτωfaire place, admettreG5562
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.