Nouveau Testament · grec
Matthieu 2:4
« Il assembla tous les principaux sacrificateurs et les scribes du peuple, et il s'informa auprès d'eux où devait naître le Christ. »
Louis Segond 1910
καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συναγαγὼνrassemblerG4863
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γραμματεῖςscribe, éruditG1122
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λαοῦpeuple, fouleG2992
- ἐπυνθάνετοdemanderG4441
- παρ’auprès de, devantG3844
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ποῦoù, vers oùG4226
- ὁle, la, les (article)G3588
- χριστὸςChrist, MessieG5547
- γεννᾶταιenfanter, engendrerG1080
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.