Nouveau Testament · grec
Matthieu 2:6
« Et toi, Bethléhem, terre de Juda, Tu n'es certes pas la moindre entre les principales villes de Juda, Car de toi sortira un chef Qui paîtra Israël, mon peuple. »
Louis Segond 1910
Καὶ σύ Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- σύtu, toiG4771
- ΒηθλέεμBethléemG965
- γῆterre, sol, paysG1093
- ἸούδαJudas, JudaG2455
- οὐδαμῶςnullementG3760
- ἐλαχίστηtrès petit, le moindreG1646
- εἶêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἡγεμόσινgouverneurG2232
- ἸούδαJudas, JudaG2455
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- σοῦtu, toiG4771
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐξελεύσεταιsortir, partirG1831
- ἡγούμενοςconduire, estimer, considérerG2233
- ὅστιςquiconque, tout ce quiG3748
- ποιμανεῖpaîtreG4165
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λαόνpeuple, fouleG2992
- μουje, moiG1473
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸσραήλIsraëlG2474
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.