Nouveau Testament · grec
Matthieu 2:8
« Puis il les envoya à Bethléhem, en disant: Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant; quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'aille aussi moi-même l'adorer. »
Louis Segond 1910
καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου ἐπὰν δὲ εὕρητε ἀπαγγείλατέ μοι ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πέμψαςenvoyerG3992
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΒηθλέεμBethléemG965
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Πορευθέντεςaller, voyagerG4198
- ἐξετάσατεexaminer, interrogerG1833
- ἀκριβῶςexactement, strictementG199
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τοῦle, la, les (article)G3588
- παιδίουpetit enfantG3813
- ἐπὰνaprès que, quandG1875
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εὕρητεtrouver, découvrirG2147
- ἀπαγγείλατέannoncer, rapporter, raconterG518
- μοιje, moiG1473
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- προσκυνήσωadorerG4352
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.