Nouveau Testament · grec
Matthieu 2:9
« Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici, l'étoile qu'ils avaient vue en Orient marchait devant eux jusqu'à ce qu'étant arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant, elle s'arrêta. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτούς ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βασιλέωςroiG935
- ἐπορεύθησανaller, voyagerG4198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀστὴρétoileG792
- ὃνqui, que, lequelG3739
- εἶδονvoir, regarderG3708
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀνατολῇlever du soleil, EstG395
- προῆγενconduire devant, devancerG4254
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- ἐστάθηse tenir, s'établirG2476
- ἐπάνωsur, au-dessus, contreG1883
- οὗoù, quandG3757
- ἦνêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- παιδίονpetit enfantG3813
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.