Nouveau Testament · grec
Matthieu 20:4
« Il leur dit: Allez aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐκείνοις εἶπεν Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκείνοιςcelui-là, cetG1565
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ὑπάγετεaller, partirG5217
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀμπελῶναvignobleG290
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ᾖêtre, existerG1510
- δίκαιονjuste, droitG1342
- δώσωdonner, accorderG1325
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.