Nouveau Testament · grec
Matthieu 20:6
« Étant sorti vers la onzième heure, il en trouva d'autres qui étaient sur la place, et il leur dit: Pourquoi vous tenez-vous ici toute la journée sans rien faire? »
Louis Segond 1910
περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας καὶ λέγει αὐτοῖς Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί
Mot à mot
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἑνδεκάτηνonzièmeG1734
- ἐξελθὼνsortir, partirG1831
- εὗρενtrouver, découvrirG2147
- ἄλλουςun autre (de même nature)G243
- ἑστῶταςse tenir, s'établirG2476
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- ἑστήκατεse tenir, s'établirG2476
- ὅληνtout, entierG3650
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἡμέρανjourG2250
- ἀργοίoisif, paresseux, inutileG692
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.