Nouveau Testament · grec
Matthieu 20:7
« Ils lui répondirent: C'est que personne ne nous a loués. Allez aussi à ma vigne, leur dit-il. »
Louis Segond 1910
λέγουσιν αὐτῷ Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο λέγει αὐτοῖς Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα
Mot à mot
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ἐμισθώσατοlouerG3409
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὑπάγετεaller, partirG5217
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀμπελῶναvignobleG290
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.