Nouveau Testament · grec
Matthieu 20:8
« Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers. »
Louis Segond 1910
ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων
Mot à mot
- ὀψίαςtard ; le soirG3798
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γενομένηςdevenir, être fait, arriverG1096
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀμπελῶνοςvignobleG290
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἐπιτρόπῳintendant, tuteurG2012
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- Κάλεσονappeler, inviterG2564
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἐργάταςouvrier, travailleurG2040
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπόδοςrendreG591
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸνle, la, les (article)G3588
- μισθὸνsalaire, récompenseG3408
- ἀρξάμενοςrégner, commencerG757
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐσχάτωνdernier, à la finG2078
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πρώτωνpremier, avantG4413
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.