Nouveau Testament · grec
Matthieu 21:15
« Mais les principaux sacrificateurs et les scribes furent indignés, à la vue des choses merveilleuses qu'il avait faites, et des enfants qui criaient dans le temple: Hosanna au Fils de David! »
Louis Segond 1910
ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ ἠγανάκτησαν
Mot à mot
- ἰδόντεςvoir, regarderG3708
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- γραμματεῖςscribe, éruditG1122
- τὰle, la, les (article)G3588
- θαυμάσιαmerveilleuxG2297
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- παῖδαςenfant, garçon, serviteurG3816
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- κράζονταςcrierG2896
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἱερῷsacré, saintG2413
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγονταςdire, appeler, affirmerG3004
- ὩσαννὰhosannaG5614
- τῷle, la, les (article)G3588
- υἱῷfilsG5207
- ΔαυίδDavidG1138
- ἠγανάκτησανêtre en colèreG23
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.