Nouveau Testament · grec
Matthieu 21:16
« Ils lui dirent: Entends-tu ce qu'ils disent? Oui, leur répondit Jésus. N'avez-vous jamais lu ces paroles: Tu as tiré des louanges de la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle? »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς Ναί οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἀκούειςécouter, ouïrG191
- τίqui, quel, quoiG5101
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸησοῦςJésusG2424
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ναίoui, certesG3483
- οὐδέποτεjamaisG3763
- ἀνέγνωτεlireG314
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- στόματοςboucheG4750
- νηπίωνenfant, petit enfantG3516
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θηλαζόντωνallaiterG2337
- κατηρτίσωpréparer, équiperG2675
- αἶνονlouangeG136
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.