Nouveau Testament · grec
Matthieu 21:21
« Jésus leur répondit: Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi et que vous ne doutiez point, non seulement vous feriez ce qui a été fait à ce figuier, mais quand vous diriez à cette montagne: Ote-toi de là et jette-toi dans la mer, cela se ferait. »
Louis Segond 1910
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν γενήσεται
Mot à mot
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἔχητεavoir, tenir, posséderG2192
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- διακριθῆτεdiscerner, hésiterG1252
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μόνονseul, uniqueG3441
- τὸle, la, les (article)G3588
- τῆςle, la, les (article)G3588
- συκῆςfiguierG4808
- ποιήσετεfaire, accomplir, agirG4160
- ἀλλὰmais, cependantG235
- κἂνet si, même siG2579
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὄρειmontagne, collineG3735
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- εἴπητεdire, appeler, affirmerG3004
- Ἄρθητιporter, enlever, leverG142
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βλήθητιjeter, mettreG906
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θάλασσανmerG2281
- γενήσεταιdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.