Nouveau Testament · grec
Matthieu 21:7
« Ils amenèrent l'ânesse et l'ânon, mirent sur eux leurs vêtements, et le firent asseoir dessus. »
Louis Segond 1910
ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτῶν τὰ ἱμάτια καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν
Mot à mot
- ἤγαγονconduire, menerG71
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὄνονâne, ânesseG3688
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πῶλονânon, jeune âneG4454
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπέθηκανposer surG2007
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἱμάτιαvêtementG2440
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπεκάθισενs'asseoir surG1940
- ἐπάνωsur, au-dessus, contreG1883
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.