Nouveau Testament · grec
Matthieu 21:8
« La plupart des gens de la foule étendirent leurs vêtements sur le chemin; d'autres coupèrent des branches d'arbres, et en jonchèrent la route. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πλεῖστοςbeaucoup, nombreuxG4183
- ὄχλοςfouleG3793
- ἔστρωσανétendre, préparerG4766
- ἑαυτῶνlui-même, elle-mêmeG1438
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἱμάτιαvêtementG2440
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὁδῷchemin, route, voieG3598
- ἄλλοιun autre (de même nature)G243
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔκοπτονcouper, se frapper la poitrine, pleurerG2875
- κλάδουςbrancheG2798
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- δένδρωνarbreG1186
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐστρώννυονétendre, préparerG4766
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὁδῷchemin, route, voieG3598
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.