Nouveau Testament · grec
Matthieu 21:9
« Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient: Hosanna au Fils de David! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! Hosanna dans les lieux très hauts! »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὄχλοιfouleG3793
- οἱle, la, les (article)G3588
- προάγοντεςconduire devant, devancerG4254
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀκολουθοῦντεςsuivreG190
- ἔκραζονcrierG2896
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- ὩσαννὰhosannaG5614
- τῷle, la, les (article)G3588
- υἱῷfilsG5207
- ΔαυίδDavidG1138
- ΕὐλογημένοςbénirG2127
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐρχόμενοςvenir, allerG2064
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ὩσαννὰhosannaG5614
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ὑψίστοιςtrès hautG5310
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.