Nouveau Testament · grec
Matthieu 22:4
« Il envoya encore d'autres serviteurs, en disant: Dites aux conviés: Voici, j'ai préparé mon festin; mes boeufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces. »
Louis Segond 1910
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα καὶ πάντα ἕτοιμα δεῦτε εἰς τοὺς γάμους
Mot à mot
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἀπέστειλενenvoyer, renvoyerG649
- ἄλλουςun autre (de même nature)G243
- δούλουςesclave, serviteurG1401
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Εἴπατεdire, appeler, affirmerG3004
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- κεκλημένοιςappeler, inviterG2564
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἄριστόνpetit déjeunerG712
- μουje, moiG1473
- ἡτοίμακαpréparerG2090
- οἱle, la, les (article)G3588
- ταῦροίbœufG5022
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- σιτιστὰengraisséG4619
- τεθυμέναsacrifier, immolerG2380
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ἕτοιμαprêtG2092
- δεῦτεviens iciG1205
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- γάμουςmariage, nocesG1062
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.