Nouveau Testament · grec
Matthieu 22:5
« Mais, sans s'inquiéter de l'invitation, ils s'en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic; »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν ⸁ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀμελήσαντεςnégligerG272
- ἀπῆλθονaller, partir, s'en allerG565
- ὃςqui, que, lequelG3739
- μὲνd'une part, certesG3303
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἴδιονpropre, particulier, privéG2398
- ἀγρόνchamp, campagne, fermeG68
- ⸁ὃςqui, que, lequelG3739
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐμπορίανnégoceG1711
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.