Nouveau Testament · grec
Matthieu 23:18
« Si quelqu'un, dites-vous encore, jure par l'autel, ce n'est rien; mais, si quelqu'un jure par l'offrande qui est sur l'autel, il est engagé. »
Louis Segond 1910
καί Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ οὐδέν ἐστιν ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ ὀφείλει
Mot à mot
- καίet, aussi, mêmeG2532
- Ὃςqui, que, lequelG3739
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ὀμόσῃjurerG3660
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- θυσιαστηρίῳautelG2379
- οὐδένpersonne, rien, nulG3762
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὃςqui, que, lequelG3739
- δ’mais, et, or (conj.)G1161
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ὀμόσῃjurerG3660
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- δώρῳdon, présentG1435
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἐπάνωsur, au-dessus, contreG1883
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὀφείλειdevoir, être obligéG3784
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.