Nouveau Testament · grec
Matthieu 23:22
« et celui qui jure par le ciel jure par le trône de Dieu et par celui qui y est assis. »
Louis Segond 1910
καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὀμόσαςjurerG3660
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- οὐρανῷciel, cieuxG3772
- ὀμνύειjurerG3660
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- θρόνῳtrôneG2362
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- καθημένῳs'asseoir, demeurerG2521
- ἐπάνωsur, au-dessus, contreG1883
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.