Nouveau Testament · grec
Matthieu 23:23
« Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous payez la dîme de la menthe, de l'aneth et du cumin, et que vous laissez ce qui est plus important dans la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité: c'est là ce qu'il fallait pratiquer, sans négliger les autres choses. »
Louis Segond 1910
Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι
Mot à mot
- Οὐαὶmalheur!G3759
- ὑμῖνtu, toiG4771
- γραμματεῖςscribe, éruditG1122
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- ὑποκριταίhypocrite, dissimulateurG5273
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀποδεκατοῦτεprélever la dîmeG586
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἡδύοσμονmentheG2238
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἄνηθονanethG432
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- κύμινονcuminG2951
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀφήκατεpardonner, laisser aller, quitterG863
- τὰle, la, les (article)G3588
- βαρύτεραpesant, graveG926
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νόμουloi, règleG3551
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κρίσινjugement divinG2920
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔλεοςpitié, miséricordeG1656
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἔδειlier, attacherG1210
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- κἀκεῖναet lui, elle, celaG2548
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀφιέναιpardonner, laisser aller, quitterG863
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.