Nouveau Testament · grec
Matthieu 23:25
« Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et qu'au dedans ils sont pleins de rapine et d'intempérance. »
Louis Segond 1910
Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας
Mot à mot
- Οὐαὶmalheur!G3759
- ὑμῖνtu, toiG4771
- γραμματεῖςscribe, éruditG1122
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- ὑποκριταίhypocrite, dissimulateurG5273
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καθαρίζετεnettoyerG2511
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔξωθενdehors, extérieurG1855
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ποτηρίουcoupe, caliceG4221
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- παροψίδοςplat, écuelleG3953
- ἔσωθενdu dedans, intérieurementG2081
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γέμουσινêtre plein deG1073
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἁρπαγῆςpillage, butinG724
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκρασίαςincontinenceG192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.