Nouveau Testament · grec
Matthieu 23:26
« Pharisien aveugle! nettoie premièrement l'intérieur de la coupe et du plat, afin que l'extérieur aussi devienne net. »
Louis Segond 1910
Φαρισαῖε τυφλέ καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος⸃ ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν
Mot à mot
- ΦαρισαῖεpharisienG5330
- τυφλέaveugleG5185
- καθάρισονnettoyerG2511
- πρῶτονpremier, avantG4413
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐντὸςdedans, intérieurG1787
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ποτηρίουcoupe, caliceG4221
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- παροψίδος⸃plat, écuelleG3953
- ἵναafin que, pour queG2443
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐκτὸςdehors, à l'extérieurG1622
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καθαρόνpur, immaculé, sans tacheG2513
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.