Nouveau Testament · grec
Matthieu 23:27
« Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui paraissent beaux au dehors, et qui, au dedans, sont pleins d'ossements de morts et de toute espèce d'impuretés. »
Louis Segond 1910
Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας
Mot à mot
- Οὐαὶmalheur!G3759
- ὑμῖνtu, toiG4771
- γραμματεῖςscribe, éruditG1122
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- ὑποκριταίhypocrite, dissimulateurG5273
- ὅτιque, parce que, carG3754
- παρομοιάζετεressemblerG3945
- τάφοιςtombeauG5028
- κεκονιαμένοιςenduire de chauxG2867
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- ἔξωθενdehors, extérieurG1855
- μὲνd'une part, certesG3303
- φαίνονταιapparaître, brillerG5316
- ὡραῖοιbeau, magnifiqueG5611
- ἔσωθενdu dedans, intérieurementG2081
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γέμουσινêtre plein deG1073
- ὀστέωνosG3747
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάσηςtout, chaque, tousG3956
- ἀκαθαρσίαςimpureté, souillureG167
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.