Nouveau Testament · grec
Matthieu 23:28
« Vous de même, au dehors, vous paraissez justes aux hommes, mais, au dedans, vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité. »
Louis Segond 1910
οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας
Mot à mot
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἔξωθενdehors, extérieurG1855
- μὲνd'une part, certesG3303
- φαίνεσθεapparaître, brillerG5316
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώποιςhomme, être humainG444
- δίκαιοιjuste, droitG1342
- ἔσωθενdu dedans, intérieurementG2081
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἐστεêtre, existerG1510
- μεστοὶrempliG3324
- ὑποκρίσεωςhypocrisie, dissimulationG5272
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνομίαςiniquité, impiétéG458
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.