Nouveau Testament · grec
Matthieu 23:29
« Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes et ornez les sépulcres des justes, »
Louis Segond 1910
Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων
Mot à mot
- Οὐαὶmalheur!G3759
- ὑμῖνtu, toiG4771
- γραμματεῖςscribe, éruditG1122
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- ὑποκριταίhypocrite, dissimulateurG5273
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οἰκοδομεῖτεconstruire, édifierG3618
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- τάφουςtombeauG5028
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προφητῶνprophèteG4396
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κοσμεῖτεordonner, parerG2885
- τὰle, la, les (article)G3588
- μνημεῖαtombeauG3419
- τῶνle, la, les (article)G3588
- δικαίωνjuste, droitG1342
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.