Nouveau Testament · grec
Matthieu 23:30
« et que vous dites: Si nous avions vécu du temps de nos pères, nous ne nous serions pas joints à eux pour répandre le sang des prophètes. »
Louis Segond 1910
καὶ λέγετε Εἰ ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν οὐκ ἂν ⸁ἤμεθα αὐτῶν κοινωνοὶ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγετεdire, appeler, affirmerG3004
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- ἤμεθαêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραιςjourG2250
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πατέρωνpèreG3962
- ἡμῶνje, moiG1473
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ⸁ἤμεθαêtre, existerG1510
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- κοινωνοὶcompagnon, associéG2844
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- αἵματιsangG129
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προφητῶνprophèteG4396
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.