Nouveau Testament · grec
Matthieu 23:3
« Faites donc et observez tout ce qu'ils vous disent; mais n'agissez pas selon leurs oeuvres. Car ils disent, et ne font pas. »
Louis Segond 1910
πάντα οὖν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ποιήσατε καὶ τηρεῖτε⸃ κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν
Mot à mot
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- εἴπωσινdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ποιήσατεfaire, accomplir, agirG4160
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τηρεῖτε⸃garderG5083
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- μὴne... pas, nonG3361
- ποιεῖτεfaire, accomplir, agirG4160
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- γὰρcar, en effetG1063
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- ποιοῦσινfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.