Nouveau Testament · grec
Matthieu 23:4
« Ils lient des fardeaux pesants, et les mettent sur les épaules des hommes, mais ils ne veulent pas les remuer du doigt. »
Louis Segond 1910
δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά
Mot à mot
- δεσμεύουσινenchaîner, lierG1195
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- φορτίαcargaison, fardeauG5413
- βαρέαpesant, graveG926
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιτιθέασινposer surG2007
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὤμουςépauleG5606
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῷle, la, les (article)G3588
- δακτύλῳdoigtG1147
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐne... pas (négatif)G3756
- θέλουσινvouloir, désirerG2309
- κινῆσαιagiter, souleverG2795
- αὐτάlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.