Nouveau Testament · grec
Matthieu 23:5
« Ils font toutes leurs actions pour être vus des hommes. Ainsi, ils portent de larges phylactères, et ils ont de longues franges à leurs vêtements; »
Louis Segond 1910
πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις πλατύνουσι γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα
Mot à mot
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ποιοῦσινfaire, accomplir, agirG4160
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸle, la, les (article)G3588
- θεαθῆναιvoir, regarderG2300
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώποιςhomme, être humainG444
- πλατύνουσιélargir, augmenterG4115
- γὰρcar, en effetG1063
- τὰle, la, les (article)G3588
- φυλακτήριαphylactère, amuletteG5440
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μεγαλύνουσιagrandir, glorifierG3170
- τὰle, la, les (article)G3588
- κράσπεδαfrange, bordureG2899
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.