Nouveau Testament · grec
Matthieu 23:8
« Mais vous, ne vous faites pas appeler Rabbi; car un seul est votre Maître, et vous êtes tous frères. »
Louis Segond 1910
ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε Ῥαββί εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε
Mot à mot
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μὴne... pas, nonG3361
- κληθῆτεappeler, inviterG2564
- ῬαββίRabbi, mon maîtreG4461
- εἷςun, seulG1520
- γάρcar, en effetG1063
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- διδάσκαλοςmaître, enseignant, docteurG1320
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἀδελφοίfrèreG80
- ἐστεêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.