Nouveau Testament · grec
Matthieu 23:9
« Et n'appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux. »
Louis Segond 1910
καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πατέραpèreG3962
- μὴne... pas, nonG3361
- καλέσητεappeler, inviterG2564
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- εἷςun, seulG1520
- γάρcar, en effetG1063
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- ὁle, la, les (article)G3588
- οὐράνιοςcéleste, divinG3770
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.