Nouveau Testament · grec
Matthieu 24:43
« Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison. »
Louis Segond 1910
ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ
Mot à mot
- ἐκεῖνοcelui-là, cetG1565
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γινώσκετεconnaître, apprendreG1097
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ᾔδειvoir, connaîtreG1492
- ὁle, la, les (article)G3588
- οἰκοδεσπότηςchef de maisonG3617
- ποίᾳde quel genreG4169
- φυλακῇgarde, prisonG5438
- ὁle, la, les (article)G3588
- κλέπτηςvoleurG2812
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- ἐγρηγόρησενveiller, être vigilantG1127
- ἂνsi (conditionnel)G302
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἂνsi (conditionnel)G302
- εἴασενpermettre, laisserG1439
- διορυχθῆναιpercer, défoncerG1358
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.