Nouveau Testament · grec
Matthieu 24:44
« C'est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas. »
Louis Segond 1910
διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι ὅτι ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται
Mot à mot
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- γίνεσθεdevenir, être fait, arriverG1096
- ἕτοιμοιprêtG2092
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ᾗqui, que, lequelG3739
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δοκεῖτεpenser, semblerG1380
- ὥρᾳheureG5610
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.