Nouveau Testament · grec
Matthieu 24:45
« Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable? »
Louis Segond 1910
Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπὶ τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ
Mot à mot
- Τίςqui, quel, quoiG5101
- ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- πιστὸςfidèle, digne de confianceG4103
- δοῦλοςesclave, serviteurG1401
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φρόνιμοςprudent, intelligentG5429
- ὃνqui, que, lequelG3739
- κατέστησενétablir, constituerG2525
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- οἰκετείαςhousehold of slavesG0
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῦle, la, les (article)G3588
- δοῦναιdonner, accorderG1325
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὴνle, la, les (article)G3588
- τροφὴνnourritureG5160
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- καιρῷtemps fixé, saison, moment opportunG2540
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.