Nouveau Testament · grec
Matthieu 24:46
« Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi! »
Louis Segond 1910
μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει οὕτως ποιοῦντα⸃
Mot à mot
- μακάριοςheureux, béniG3107
- ὁle, la, les (article)G3588
- δοῦλοςesclave, serviteurG1401
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εὑρήσειtrouver, découvrirG2147
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ποιοῦντα⸃faire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.