Nouveau Testament · grec
Matthieu 25:15
« Il donna cinq talents à l'un, deux à l'autre, et un au troisième, à chacun selon sa capacité, et il partit. »
Louis Segond 1910
καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ᾧqui, que, lequelG3739
- μὲνd'une part, certesG3303
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- πέντεcinqG4002
- τάλανταtalentG5007
- ᾧqui, que, lequelG3739
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- δύοdeuxG1417
- ᾧqui, que, lequelG3739
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἕνun, seulG1520
- ἑκάστῳchacun, tousG1538
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἰδίανpropre, particulier, privéG2398
- δύναμινpuissance, miracleG1411
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπεδήμησενvoyager à l'étranger, partir en voyageG589
- εὐθέωςaussitôtG2112
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.